Nu ştiam pe cine să sun.
Nu-i nimic.
Nu dormeam.
Nu poţi dormi?
De când cu Daniel, nu.
Mă tot gândesc la Sharon...
Pe câmpul ăla...
Când vine poliţia, să-ţi păstrezi povestea.
Bing a ucis-o pe Sharon. Ştie cine a luat-o pe Haley.
Le-am dat deja o declaraţie. De ce să mai vină?
Să umple gaura din povestea ta.
O gaură de mărimea şi de forfna unui pod magic.
Dacă le spui că aşa ai găsit-o pe Sharon
sau că un om cu o maşină fermecată vrea să vă vedeţi...
Charlie Manx.
Aşa se numeşte.
Dormi, puştoaico! O să ai nevoie!
Hei!
DUPĂ ROMANUL NOS4A2 DE JOE HILL
NOSFERATU
DOAMNE, AI GĂSIT UN CADAVRU!
VINO SĂPTĂMÂNA VIITOARE SĂ-MI POVESTEŞTI.
Cafeaua dumneavoastră.
Mulţumesc.
Trebuie să recunosc...
M-ai cam speriat de dimineaţă, în garaj.
Scuze, o să fac curat.
La primul tur în Kuweit eram şofer.
Într-un convoi de camioane blindate.
Eram acolo de două săptămâni. Începusem să mă obişnuiesc.
Totul era bine.
Mă simţeam bine.
Totul părea aproape normal.
Şi apoi...
Camionul din faţa controlului a fost aruncat în aer.
Şi apoi...
I-am recunoscut mâna lui Ricky Gibbons.
Pentru că ne-am făcut amândoi acelaşi tatuaj.
Ne prosteam...
Eram de vârsta ta.
- Nu e la fel, tată. - Stai!
N-am vorbit niciodată despre asta.
Doar am...
Şi. M-a otrăvit.
Am ţinut totul în mine.
Nu vreau să păţeşti la fel.
Sunt bine.
Serios!
Dacă vrei să vorbim despre...
Haley...
Sau dacă vrei să vorbim despre Sharon...
Orice, Vic! Sunt aici!
E OK să discutăm.
Tată...
Da.
Sunt bine.
Serios. Sunt doar obosită.
Bine.
Doamne, Vicky!
Măcar ai dormit? Ţi-am zis să pui gheaţă pe ochi.
Am venit după motocicletă.
Ar trebui să ne gândim să-ţi luăm o maşină.
Prefer motocicleta.
Ieşi noaptea cu ea şi îţi e rău când te întorci.
N-o să mai fac asta.
Ce căutai pe câmp? Erai cu Craig?
Ce? Nu!
Mamă. putem să...
Vrei să încetezi? Sunt obosită. Îmi iau motorul şi plec la ore.
De ce stăm?
Sicriul ăla pe roţi trebuie să dispară.
- Vreau motocicleta! - Vic merge bine.
Merge bine? Ai văzut cum arată ochiul ei, Chris?
- Da. Am discutat. E bine. - Aţi discutat?
Acum eşti doctor? E bine de ştiut.
Ar trebui să-ţi deschizi un cabinet cu Tiffany.
Aţi face mare vâlvă.
Victoria McQueen?
Da.
Detectivul Tabitha Hutter.
Anchetez cazul Sharon şi Haley Smith.
E un moment prost?
Să începem cu cadavrul lui Sharon Smith. Cum l-ai găsit?
Mergeam acasă pe motocicletă.
Am văzut…
Nişte ciori adunate într-un loc...
Era ea.
Ai văzut nişte ciori, ai oprit
şi ai început să sapi?
Da.
De unde veneai?
De la Bing Partridge.
Bing Partridge?
Omul de serviciu de 42 de ani pe care-l acuzi de crimă?
Şi de răpirea lui Haley, da. L-aţi arestat?
Ce căutai la el?
Facem schimb de benzi desenate. l-am dus una înapoi.
Eşti prietenă cu un om de serviciu?
Nu mai suntem.
L-ai văzut pe Bill ucigând-o pe Sharon sau îngropând-o?
Nu, dar a spus că a făcut-o să fie curată.
Şi după asta.. Bing te-a lăsat să pleci?
Am fugit.
Ai fugit pe motocicletă,
ai văzut nişte ciori, ai dezgropat cadavrul
şi ai presupus că Bing Partridge a lăsat-o acolo?
Da.
Vă spun adevărul.
Poate...
Dar nu-mi spui tot adevăr.
Trebuie să-l arestaţi pe Bing Partridge!
Uite cartea mea de vizită. Poate-ţi mai aminteşti ceva.
Voiam să redecorez bucătăria cu ele.
Aduc nişte terebentină.
N-o să ajute. Sunt distruse.
Drăcie!
Am făcut ture suplimentare luni întregi pentru linoleumul ăsta.
O să-ţi dau banii înapoi.
Da. Eşti la liceu.
Îmi pare rău, Tiffany.
Şi mie îmi pare rău, Vic. Îmi pare rău că ai văzut aia…
Am văzut...
Am văzut-o pe vecina mea, Sharon“ ucisă, dezbrăcată, cu un cui în cap.
Fiica ei a dispărut. Dar te rog!
Mai spune-mi despre linoleum!
Da… Nu asta mi-am dorit.
Doamnelor, garajul poate aştepta. Am adus de mâncare.
Şuncă, brânză, murături şi cola pentru puştoaică.
Italienească şi un 7Up dietetic pentru iubita mea.
Iubita ta tocmai îmi spunea
că nu asta şi-a dorit.
- La mine se referea. - Ce? Nu!
Sunt sigur că nu asta a vrut să spună
Tiff?
Ar trebui să stea cu mama ei.
Tu aşa crezi? Că ar trebui să stau cu mama?
Sunt fiica ta!
Bine.
Bing Partridge, ştiu că eşti acolo. Te sfătuiesc să deschizi uşa!
Ce se întâmplă, Bing?
De ce nu m-ai aşteptat afară?
S-a întâmplat ceva, de Manx. Ceva rău.
Vrei să stai jos?
Stau în picioare.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Sper să nu te superi.
Are cumva legătură cu Vic McQueen?
Am fost atent când am ascuns-o pe mamă
Dar Vic a găsit-o
Serios?
A anunţat poliţia.
Au venit şi mi-au lăsat o carte de vizită în uşă.
Te ascundeai de ei?
Îmi pare rău, dle Manx.
Înţeleg dacă mă concediezi.
Să te concediez?
Cerule! Crezi că sunt un monstru?
Ascunderea cadavrelor e cel mai dificil aspect al muncii tale.
Mulţumesc.
Nici tu şi nici eu nu puteam bănui
că Vic McQueen & atât de ingenioasă.
Vic zice că e greşit ce i-am făcut mamei.
Deci e clar că nu ştie ce se întâmpla în casa aia.
Ai găsit un prezervativ în living, nu-i aşa?
Unde micuţa Haley, o fetiţă de zece ani, îl putea găsi.
Era la gunoi Era folosit.
Ticăloasa aia nu merita să fie numită mamă.
I-ai salvat viaţa fetei. Bing!
Mereu vor fi oameni care nu vor înţelege ce facem noi.
Dar nu putem lăsa atitudinea lor sa ne împiedice
să salvăm un copil.
Fruntea sus!
Te duci la poliţie.
Vrei să mă predau?
Nu-mi plac poliţiştii, dle Manx.
Mereu e mai bine să-ţi înfrunţi problemele.
Nu te mai ascunde!
Spune-mi... Cum se numeşte emisiunea ta preferată?
”Monster Trucks".
Emisiunea a fost aseară la televizor?
- E în fiecare seară. - Perfect!
Ascultă cu atenţie, Bing Partridge. Ceea ce vei face
va determina viitorul relaţiei noastre.
Lucrez pentru firma de curăţenie şi pază Massachusetts.
Mă trimit în două locuri.
Am terminat tura de la Sochempharm
şi m-am dus la liceul William White.
Apoi am mers acasă.
M-am uitat toată seara la televizor.
"Monster Trucks”. E emisiunea mea preferată.
Apoi m-am trezit şi am luat-o dela capăt.
Poate confirma cineva?
Ambii supraveghetori.
Şi Victoria McQueen.
Când ai văzut-o pe Victoria-McQueen?
A venit să-mi aducă o revistă de benzi desenate.
E prietena mea.
Asta e tot?
Sunteţi mai mult decât prieteni?
Nu!
Ţi-ai dori să fie?
Vic e drăguţă!
- Nu! - Nu e drăguţă?
Da… Nu! Da.. Este, dar...
Dar?
E la liceu.
Are 18 ani. E majoră.
Spune-mi despre şcoala de corecţie.
Dosarul e secret.
Erai cam de vârsta lui Vic, nu?
Dosarul e secret.
Crima fost de natură sexuală Bing?
Lucrez pentru firma de curăţenie şi pază Massachusetts.
Mă trimit în două locuri.
Am terminat tura la Sochempharm
şi apoi m-am dus la liceul William White.
Apoi am mers acasă.
M-am uitat toată seara la televizor.
- ”Monster Trucks”.. - Da. Emisiunea ta preferată.
Ţi-am zis că e ceva în neregulă!
Nu mă crede nimeni, dar mă pricep la oameni.
Nu te crede nimeni pentru că eşti mereu drogat.
Asta crede mama ta că faci în pădure.
Ai găsit-o pe Sharon cu podul ăia?
Am promis că nu mai merg pe el.
Dar n-am avut de ales!
Ţi-am zis de mii de ori. Ai inima prea mare, Vic.
Prea mare şi prea proastă.
Vrei să plecăm?
- Chiuleşte şi tu odată! - Nu.
Haide!
Craig, trebuie să termin portofoliul
ca să pot pleca de aici.
RISD...
Ar trebui să te înscrii şi tu.
Da... Ştim amândoi că fac cursul ăsta ca să fiu cu tine.
Tu eşti cel mai bun lucru din oraşul ăsta!
Nu ştiu ce mă fac fără tine.
Willa dă o petrecere, dacă vrei să vii.
Vine şi bogătaşul?
Mai bine înot în ape cu rechini.
Craig...
"Au mâini de orăşeni, şefule!"
"Toată viaţa au numărat bani."
Nu eşti căpitanul Quint.
Pariez că proştii ăia n-au văzut "Fălci".
E un film clasic.
Ne vedem mai încolo!
Craig!
Trebuia să fii închis!
Murmure, discuţii,
bârfe, turuială.
Toţi ştiu că prietenii nu se toarnă!
Nu suntem prieteni, Bing.
Poliţista cu care ai vorbit.
Nu are nicio probă.
- Dl Manx spune că n-am făcut nimic. - Dl Manx e un mincinos.
SALUTĂRI DIN ŢARA CRĂCIUNULUI
A zis să vii singură.
E o minte puternic creativă care răpeşte copii de mult.
Şi nu l-a găsit nimeni.
Cred că îi duce în calea lui de evadare.
Poate dacă am afla care e. podul tău ne duce acolo.
Sau poate că nu.
Ultima oară m-a dus acasă la Bing.
O căutai pe Haley.
Ea era în Wraith.
Dacă podul nu te poate duce decât în locuri fixe?
E un pod, nu? Nu te poate duce la o maşină.
Cred că a plecat de la Bing înainte să ajung eu.
Mâine...
Va trebui să afli cât mai multe despre calea lui de evadare.
- Conduc eu. - Nu!
Nu! A zis să vin singură.
Nu poţi lua motocicleta.
Dacă află care e cuţitul tău sau dacă se întâmplă ceva,
nu vei mai putea folosi podul.
Bine.
Eu o să caut maşina şi o să-i notez numărul.
Ceva concret, cu care să mergem la poliţie.
Putem face asta!
Literele mi-au spus că puştoaica va găsi maşina.
Au zis dacă voi supravieţui?
Sunt convinsă că da.
Du-te acasă!
- Dormi! - Nu pot dormi.
Şi nu mă pot duce acasă.
Tu când ai terminat liceul?
De ce?
Adolescenţi beţi... Tare!
Vic!
Doamne, ţi-am tot dat mesaje. Numai despre tine se vorbeşte. Eşti bine?
Da, suni bine.
- Ceva pentru voi? - Vic nu bea. deci…
- Îmi ai dai unul? - Ia-l pe al meu!
Alcoolice!
- Cine e prietena ta? - Sunt Maggie.
- E Scrabble? - Ia mâna!
Conţine misterele universului!
Bună!
Nu credeam că mai scapi.
A trebuit să scap de fani.
Da, am văzut.
Eşti bine?
Era să mă înec in piscină când eram mică.
- Caţi ani aveai? - Opt.
Willa avea nişte...
Doi veri care au stat la ea.
Erau mai mari.
Adolescenţi.
Eu şi Willa ne jucam cu păpuşile Barbie.
M-au luat şi m-au aruncat în piscină.
M-au ţinut sub apă de picioare şi de mâini
până am crezut că-mi explodează plămânii.
Am simţit că sunt între două lumi.
Între viaţă şi moarte.
Între realitate şi gând.
Sunt unii oameni în lumea asta
cu o imaginaţie atât de puternică
încât şi pot aduce lumea imaginată de ei
în lumea fizică
rupând ţesătura dintre ele
Eu sunt aşa.
Oamenii de ştiinţă spun
că timpul şi spaţiul sunt infinite.
Sunt miliarde de eu şi de tu.
Miliarde de dimensiuni.
Orice ne-am imagina sau orice am visa...
S-a întâmplat deja...
Sau se întâmplă. Pe undeva...
Deci...
Deci mă crezi?
Da.
Te cred.
A fost primul meu sărut.
Tu eşti prim meu sărut.
Nu…
A fost şi faza aia cu Joey Ricci, dar aveam cinci ani.
Deci nu cred că se pune.
Am…
Am fost pe măsura standardelor
impuse de tânărul Joey Ricci?
Da.
Cu siguranţă
Hai să le depăşim!
Haide!
Bună, Maggie! Pa, Maggie!
- E comestibilă? - Sunt trează.
Dar spune-mi despre Michael Jackson!
Drew Butler.
Numai despre Vic vorbeşte!
Mă bucur că se distrează şi ea. Părinţii ei sunt de rahat.
Dar toţi părinţii sunt de rahat Mai ales ai mei.
Ţi-au oferit casa asta frumoasă, haine frumoase şi educaţie!
- Asta e treaba lor. - Da.
Nu-mi spune că tu îi iubeşti pe ai tăi.
Sunt orfană.
Câţi ani aveai când au murit?
N-au murit
M-au dezmoştenit.
Pentru că sunt păgână.
Fii atentă!
Cine e cea mai tare fată dela Academia Exeter?
O să verific siguranţele.
Mă întorc cu băutură.
”Fasolică”. Înseamnă ceva pentru tine?
Mama îmi spunea aşa când eram mică.
Ce poreclă drăguţă găsită de o persoană de rahat!
Cum o cunoşti pe Vic?
Eu am adus-o cu maşina.
- Bună! - Bună!
E târziu. Eşti beată!
Şi peste opt ore avem întâlnire cu Charlie Manx.
- Drăcie! - Trebuie să plecăm.
Ştiu... Haide!
Locul ăsta e minunat!
Ia astea şi bea asta. O să-mi mulţumeşti mâine.
Eşti minunată!
Dormi, puştoaico!
Aşteptarea e cea mai rea.
l-am distrus garajul iubitei tatălui meu.
După Sharon...
După ce am folosit podul.
Pictam şi...
L-am speriat.
Prima oară când mama m-a prins cu punga de Scrabble...
M-a trimis la pastor.
Credeau că am ceva.
Că sunt rea.
Da. Tata credea că sunt... Cea mai tare.
Deşi toţi mă considerau o ciudată.
Şi… Mereu îmi lua apărarea.
Mă făcea să simt..
Că am un loc al meu.
Că orice ar fi, tocul meu e lângă el.
Dar…
Nu ştiu.
Nu cred că mai am un loc al meu.
Podul te-a adus la mine.
Poate că locul nostru e una lângă cealaltă.
S-ar putea să nu mai conteze.
El e singur.
Noi suntem două.
Eşti mai tânăr decât credeam.
Tu eşti aproape un copil.
Ce-ai făcut cu Haley?
Te repezi spre final înainte să începem?
Răbdare, dră MCQueen. Avem multe de discutat.
Te rog…
la loc!
Am simţit când ai folosit podul prima oară.
O aritmie...
Erau purici la radio...
Am ştiut că eşti foarte talentată
dacă ai reuşit să bruiezi undele radio.
Apoi au venit visele.
N-am avut plăcerea să-ţi văd faţa,
dar am visat alte lucruri care erau legate de tine.
Un râu...
Ceasul unui bărbat...
Liliecii….
Ai grijă cu liliecii ăia!
Căile sunt manifestări ale minţii noastre.
Dacă liliecii pleacă de pe pod...
Înţelegi metafora.
Şi calea ta ce spune despre mintea ta?
Spune-mi tu!
Are legătură cu Crăciunul.
Deci şi tu m-ai visat.
Au fost coşmaruri.
Ai folosit podul ca s-o găseşti pe Sharon Smith.
O s-o caut şi pe Haley.
Nu e adevărat. Ai fi găsit-o deja.
Trupul tău plăteşte deja preţul pentru că foloseşti Scurtătura.
Majoritatea celor creativi
devin invalizi înainte să-şi atingă potenţialul.
Dar eu voi trăi veşnic.
Pentru că am aflat cum să refac ceea ce-mi ia calea mea de evadare.
Te-aş putea învaţă.
Ştim l-ai învăţat pe Bing?
Dl Partridge este.
Un om simplu.
Dar noi, draga mea, suntem unu la un trilion.
Noi?
Uită-te la…
La navetiştii ăia.
Dacă îi pui unul lângă altul,
cu greu îi poţi deosebi.
Oamenii creativi nu-şi au locul printre ei.
Locul tău nu e nicăieri.
Sunt convins că şi tu simţi acelaşi lucru.
Tara Crăciunului e munca mea de o viaţă.
E un loc minunat, plin de bucurie.
Haley acolo în siguranţă, alături de ceilalţi copii.
Le-am dat tot!
În afară de o mamă.
Ai fi bine-venită în Tara Crăciunului, Vic McQueen
Aş spune chiar că locul tău e acolo, lângă mine.
Imagine înot în ape cu rechini.
Adică aş prefera să mor.
E şi asta o opţiune.
Dacă îmi refuzi generozitatea
şi nu poţi fi convinsă să fii cuminte,
voi fi obligat să iau măsuri.
Uite ce-o să fac eu.
O să merg pe pod spre calea ta de evadare,o s-o salvez pe Haley
şi o să dau foc Tării Crăciunului cu tine în ea.
Ai un dar, draga mea.
Şi ai mare încredere în podul tău.
Dar nimeni n-a reuşit să intre în Ţara Crăciunului
dacă nu era în maşina mea.
Ţi-am spus să vii singură.
Am venit.
Cine e Margaret Leigh?
Vic!
Hei!
Maggie, uită-te la mine! Hei!
Trezeşte-te. Maggie!
Maggie! Hei...
Trezeşte-te! Uită-te la mine!
Scuze că te deranjez Am putea discuta undeva?
Nu plec nicăieri. Şi nu vorbesc cu tine.
Am nişte întrebări...
Ţi-am răspuns! Iar tu l-ai lăsat pe criminal în libertate.
N-am avut suficiente probe ca să-l reţin.
N-a fost suficient ce mi-ai spus.
- Bing era iubitul tău? - Ce?
- Erai cu el? - Nu!
Atunci de ce nu mi-ai spus detaliile '?
Te temeai că-ţi va face rău?
De aia erai la autogară? Voiai să pleci?
Doamne!
Cine conducea maşina care a lovit-o pe dra Leigh?
Bing? L-ai văzut?
Nu l-ai văzut pe şofer?
N-o să aflăm cine i-a făcut asta prietenei tale.
N-o vom găsi pe Haley şi vor suferi şi alţii
dacă nu-mi pui ce ştii.
Cine conducea maşina?
Nimeni.
E un Rolls Royce Wraith negru, din 1938.
Cu un număr special. NOS4A2.
Şi am văzut cum a lovit-o singură pe Maggie.
Deci maşina a lovit-o fără să fie condusă de cineva?
Maşina e a lui Charlie Manx.
O foloseşte ca să facă rău.
Răpeşte copii şi îi duce într-un loc întunecat al imaginaţiei lui,
numit Tara Crăciunului.
Şi acolo le face rău.
E un pod numit Scurtătura, pe care îl pot construi cu puterea minţii.
Lucruri pierdute.
Credeam că m-ar putea ajuta să găsesc copii pierduţi.
Vor să semnez un formular de internare voluntară.
Ştiu.
Nu sunt nebună.
Ştiu!
Dar… Ştii tu... Câteva zile.
Ca să de odihneşti, Vic.
Ai nevoie de autor.
Eu îmi doresc să fi cerut ajutor atunci.
N-am nevoie de ajutor.
E mai bine aşa.
Pentru mine sau pentru tine şi Tiffany?
Pentru toată lumea.
Sincronizare: Kopa